Oratio Latina · Translatio

Magnificat

The canticle of the Blessed Virgin Mary sung daily at Vespers.

Today in the Church’s prayer

Loading the liturgical day and its saints…

Magnificat anima mea Dominum. Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes.

Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum nomen eius.

Et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum.

Fecit potentiam in brachio suo; dispersit superbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.

Esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes.

Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae.

Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

Because He hath regarded the humility of His handmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Because He that is mighty hath done great things to me, and holy is His name.

And His mercy is from generation unto generations to them that fear Him.

He hath shown might in His arm; He hath scattered the proud in the conceit of their heart.

He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble.

He hath filled the hungry with good things and the rich He hath sent empty away.

He hath received Israel His servant, being mindful of His mercy.

As He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Hoch preist meine Seele den Herrn, und mein Geist frohlockt in Gott, meinem Heiland.

Denn Er hat herabgeschaut auf die Niedrigkeit Seiner Magd; siehe, von nun an werden mich seligpreisen alle Geschlechter.

Denn Grosses hat an mir getan der Mächtige, und heilig ist Sein Name.

Sein Erbarmen währt von Geschlecht zu Geschlecht über alle, die Ihn fürchten.

Er übt Macht mit Seinem Arm; Er zerstreut, die hochmütig sind in ihres Herzens Sinn.

Er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.

Die Hungernden erfüllt Er mit Gütern und die Reichen lässt Er leer ausgehen.

Er nimmt sich Israels, Seines Knechtes, an und gedenkt Seines Erbarmens.

Wie Er zu unsern Vätern gesprochen hat, zu Abraham und seinen Nachkommen auf ewig.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.