Oratio Latina · Translatio

Veni Sancte Spiritus

The Pentecost sequence imploring the light and sevenfold gift of the Holy Ghost.

Today in the Church’s prayer

Loading the liturgical day and its saints…

Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis Tuae radium.

Veni, pater pauperum; veni, dator munerum; veni, lumen cordium.

Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium.

In labore requies, in aestu temperies, in fletu solatium.

O lux beatissima, reple cordis intima Tuorum fidelium.

Sine Tuo numine nihil est in homine, nihil est innoxium.

Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium.

Da Tuis fidelibus, in Te confidentibus, sacrum septenarium.

Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium. Amen. Alleluia.

Come, Holy Ghost, and send from heaven a ray of Thy light.

Come, Father of the poor; come, Giver of gifts; come, Light of hearts.

Thou best of comforters, sweet Guest of the soul, sweet refreshment.

In labour, rest; in heat, tempering; in tears, consolation.

O most blessed Light, fill the inmost hearts of Thy faithful.

Without Thy divine power there is nothing in man, nothing that is harmless.

Wash what is unclean, water what is dry, heal what is wounded.

Bend what is rigid, warm what is cold, guide what has gone astray.

Give to Thy faithful, who trust in Thee, Thy sevenfold holy gift.

Give the reward of virtue, give a saving end, give everlasting joy. Amen. Alleluia.

Komm, Heiliger Geist, und sende vom Himmel her einen Strahl Deines Lichtes.

Komm, Vater der Armen; komm, Spender der Gaben; komm, Licht der Herzen.

Bester Tröster, süsser Gast der Seele, süsse Erquickung.

In der Mühe Ruhe, in der Hitze Kühlung, in den Tränen Trost.

O seligstes Licht, erfülle das Innerste der Herzen Deiner Gläubigen.

Ohne Dein göttliches Wirken ist nichts im Menschen, nichts ohne Schaden.

Wasche, was befleckt ist; bewässere, was dürr ist; heile, was verwundet ist.

Beuge, was starr ist; wärme, was kalt ist; lenke, was vom Weg abirrt.

Gib Deinen Gläubigen, die auf Dich vertrauen, die heilige Siebenzahl Deiner Gaben.

Gib den Lohn der Tugend, gib ein seliges Ende, gib ewige Freude. Amen. Alleluja.