Oratio Latina · Translatio

Adeste Fideles

The traditional Christmas hymn inviting the faithful to Bethlehem.

Today in the Church’s prayer

Loading the liturgical day and its saints…

Reader layoutLatin · vernacular · commentary

Latina

Adeste, fideles, laeti triumphantes; venite, venite in Bethlehem. Natum videte Regem Angelorum. Venite adoremus Dominum.

Deum de Deo, lumen de lumine, gestant puellae viscera; Deum verum, genitum non factum. Venite adoremus Dominum.

Cantet nunc Io chorus Angelorum; cantet nunc aula caelestium: Gloria in excelsis Deo. Venite adoremus Dominum.

Ergo qui natus die hodierna, Iesu, Tibi sit gloria; Patris aeterni Verbum caro factum. Venite adoremus Dominum.

English

Come, all ye faithful, joyful and triumphant; come to Bethlehem. Behold the King of Angels newly born. Come, let us adore the Lord.

God of God, light of light, borne in the Virgin’s womb; true God, begotten, not made. Come, let us adore the Lord.

Let the choir of Angels now sing in triumph; let the courts of heaven resound: Glory to God in the highest. Come, let us adore the Lord.

To Thee, O Jesus, born this day, be glory; Word of the eternal Father made flesh. Come, let us adore the Lord.

Deutsch

Herbei, o ihr Gläubigen, fröhlich triumphierend; kommet nach Bethlehem. Sehet den neugeborenen König der Engel. Kommt, lasset uns anbeten den Herrn.

Gott von Gott, Licht vom Lichte, getragen im Schosse der Jungfrau; wahrer Gott, gezeugt, nicht geschaffen. Kommt, lasset uns anbeten den Herrn.

Nun singe der Chor der Engel, es jauchze der Himmel: Ehre sei Gott in der Höhe. Kommt, lasset uns anbeten den Herrn.

Dir, o Jesus, der Du heute geboren bist, sei Ehre; Du Wort des ewigen Vaters, Fleisch geworden. Kommt, lasset uns anbeten den Herrn.