Oratio Latina · Translatio
The Advent plea for the coming of the Saviour.
Loading the liturgical day and its saints…
Rorate, caeli, desuper, et nubes pluant Iustum; aperiatur terra et germinet Salvatorem.
Ne irascaris, Domine, ne ultra memineris iniquitatis: ecce civitas Sancti facta est deserta, Sion deserta facta est, Ierusalem desolata est.
Peccavimus et facti sumus tamquam immundus nos, et cecidimus quasi folium universi; iniquitates nostrae quasi ventus abstulerunt nos.
Consolamini, consolamini, popule meus: cito veniet salus tua.
Drop down dew, ye heavens, from above, and let the clouds rain the Just One; let the earth be opened and bud forth a Saviour.
Be not angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold the city of the Holy One is deserted; Sion is deserted and Jerusalem is desolate.
We have sinned and become as one unclean; we have all fallen like a leaf, and our iniquities have carried us away like the wind.
Be comforted, be comforted, My people; thy salvation shall come quickly.
Tauet, Himmel, von oben, und die Wolken mögen den Gerechten regnen; die Erde öffne sich und bringe den Heiland hervor.
Zürne nicht, o Herr, und gedenke nicht länger unserer Schuld: die Stadt des Heiligen ist verödet, Sion ist verlassen, Jerusalem ist verwüstet.
Wir haben gesündigt und sind unrein geworden; wir sind alle gefallen wie ein Blatt, und unsere Sünden haben uns wie der Wind fortgetragen.
Tröstet euch, tröstet euch, Mein Volk; bald wird dein Heil kommen.
