Oratio Latina · Translatio
The departing soul is commended to God and to the company of the saints.
Loading the liturgical day and its saints…
Proficiscere, anima christiana, de hoc mundo, in nomine Dei Patris omnipotentis, qui te creavit; in nomine Iesu Christi, Filii Dei vivi, qui pro te passus est; in nomine Spiritus Sancti, qui in te effusus est.
Hodie sit in pace locus tuus et habitatio tua in sancta Sion, cum sancta Dei Genitrice Maria, cum beato Ioseph et omnibus Angelis et Sanctis. Amen.
Go forth, Christian soul, out of this world, in the name of God the almighty Father, who created thee; in the name of Jesus Christ, the Son of the living God, who suffered for thee; in the name of the Holy Ghost, who was poured forth upon thee.
May thy place this day be in peace and thy dwelling in holy Sion, with the holy Mother of God Mary, with blessed Joseph and all the Angels and Saints. Amen.
Ziehe hin, christliche Seele, aus dieser Welt, im Namen Gottes, des allmächtigen Vaters, der dich erschaffen hat; im Namen Jesu Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes, der für dich gelitten hat; im Namen des Heiligen Geistes, der über dich ausgegossen wurde.
Heute sei dein Ort im Frieden und deine Wohnung im heiligen Sion, mit der heiligen Gottesgebärerin Maria, mit dem heiligen Joseph und allen Engeln und Heiligen. Amen.
